‚d‚h‚bƒlƒbƒg‚Ö