一般財団法人環境イノベーション情報機構
夢に一歩近づく！「翻訳上達法」セミナー
夢に一歩近づく！「翻訳上達法」セミナー を開催します。
「翻訳に興味があるのだけど、どうやって勉強すればよいのだろう？」
「勉強が自己流なので、通用するか不安……」
「プロの翻訳者になるには、何が必要なのだろう？」
「どうしたら翻訳の仕事につながれるのだろう？」
翻訳者になりたい！という夢をお持ちの方々に向けて、夢に一歩近づくための「翻訳上達法セミナー」を開催します。
翻訳という仕事は地道な作業ですが、「言葉」や「伝えること」が好きな人にとってはとても楽しくやりがいのある仕事です。自分の時間にあわせて仕事ができますから、子育て中などでも少しずつ仕事や勉強を進めることができます。
別の仕事をしながら翻訳力をつけて、副業にしたり、翻訳者として独立を果たす方もいますし、定年退職後にきちんとした翻訳力を身につけ、趣味と実利を兼ねた生きがいのある第二の人生を送っている方もいらっしゃいます。
一度しっかりした翻訳力を身につければ、あとは生涯鍛えてさらに磨きをかけつつ、状況や時代にかかわらず、「一生使えるスキル」として使っていくことができるのです。
本セミナーでは、アル・ゴア元米国副大統領の『不都合な真実』をはじめ20冊以上の翻訳書を出し、翻訳者を養成するためのコースをいくつも主宰してきた枝廣淳子が、「翻訳上達法」の秘訣をお届けする書籍を刊行するタイミングにあわせて、翻訳初心者・初級者のみなさんに直接、
・翻訳とはどのような仕事なのか
・翻訳力を構成している要素
・翻訳力を身につけるための実証済みの効果的なトレーニング法
・翻訳という仕事にどのようにアプローチすればよいか
・翻訳者はどうやって出版社から仕事をもらうか
・「使ってもらえる翻訳者」と「使ってもらえない翻訳者」の違い
などについてお話しします。みなさんが日ごろ感じている疑問にもできるだけお答えしていきます。
また、後半は、実際に簡単な翻訳作業をおこなってみることで、自分の現在の翻訳力は「エダヒロの翻訳力マトリックス」のどこに位置しているかを自分で判定し、「いま最も必要なトレーニングは何か」をひとりひとりが実感するとともに、そのためのトレーニング法を学んでいただく実践型セッションをおこないます。
実践型セッションをおこなう都合上、約70人限定のセミナーとなります。ご興味・ご関心をお持ちの方、この機会に、翻訳という夢に一歩近づいてみませんか？ お待ちしています。
■夢に一歩近づく！「翻訳上達法」セミナー
○日時：５月10日（日）13:15〜16:30
○会場：こどもの城 902・903研修室
http://www.kodomono-shiro.jp/access/index.shtml
（ＪＲ渋谷駅徒歩8分、メトロ表参道駅徒歩7分）
○プログラム（予定）
13:15〜14:45 講演「翻訳という仕事につながる翻訳力をつけるには」
質疑応答
14:45〜15:00 休憩
15:00〜16:00 翻訳、マトリックス分類、自分にあったトレーニング法について
16:00〜16:30 次の一歩へ向けて
質疑応答
○対象：翻訳初心者・初級者
○定員：約70名
○料金：6,000円
○お申込み
電子メールでお申込ください。
件名に、夢に一歩近づく！「翻訳上達法」セミナー申込、と書いて、以下の申込書をtra090510@es-inc.jp までお送り下さい。折り返し、受講費のお支払い方法のご案内を自動返信メールにて送信いたします。受講費のお支払をもって正式受付とし、受講票を電子メールでお送りいたします。
===================================================================
申 込 書
■夢に一歩近づく！「翻訳上達法」セミナー
ご氏名 [ ]
ふりがな[ ]
ご所属 [ ]
メールアドレス [ ]
連絡先電話番号 [ ]
備 考 [ ]
※このセミナーをどこでお知りになったか教えていただけると幸いです。
( ) a. 枝廣淳子のメールニュース（enviro-news）
( ) b. イーズメール
( ) c. 職場・知人・友人からのご紹介
( ) d. イーズのウェブサイト
( ) e. その他 （ ）
===================================================================
※お申込後、数日たちましても受付票が届かない場合は、メール送受信のトラブルの可能性がございますので、その際は info@es-inc.jp もしくは電話03-5426-1128までお問い合わせください
○お問合せ：
有限会社イーズ 担当 関・安西
E-mail：info@es-inc.jp／電話：03-5426-1128
【登録日】2009.02.25