環境Q&A

No.29647 【A-3】

Re:海外より英文MSDSの依頼

2008-09-24 22:53:35 matsu （ZWl743

>国内で生産した製品を海外へ輸出しています。
>海外より英文でMSDSを依頼された場合、取引のある国内の材料メーカーは、英文のMSDSを作成する義務は発生するのでしょうか？

国内で生産者から譲渡提供を受けた段階で、国内法規対象製品ならば製造者に日本語のＭＳＤＳによる通知義務が発生、法規対象品でなくてもＪＩＳ規格に従った日本語での通知が推奨されます。
海外でのＭＳＤＳ作成、備置は一義的にはその物品に暴露される労働者の雇用者に作成義務がある制度の国が多いはずです。（そうでないと、海外の違反者は取り締まれないので）

>あくまでも、お願いとして作成して頂くしかないのでしょうか？

あなたのところで英語版を作成できない合理的な理由でもなければ、お願い以上にはならないと思います。
日本のメーカーでも、アメリカやＥＵで完全に適法な書式（日本向けとは記載内容や法規制、危険有害性でさえ違ってくることがある）を、正確に保障できるところはまれですので、もし出てきていても参考翻訳程度のものになりかねない。メーカーから来た英語版の記載が妥当かどうか判断できるのなら、自分でも作れるはずですよね。

No.29637 【A-2】

Re:海外より英文MSDSの依頼

2008-09-24 19:54:09 Ｄｒ．ゴミスキー （ZWl651d

　Ａ−１で既にcerhaさんが答えていますが、補足的に述べます。

　売買契約ではどの様な記述があるのでしょうか。

No.29634 【A-1】

Re:海外より英文MSDSの依頼

2008-09-24 14:51:55 cerha （ZWla613

お世話になります、以下参考までに。
どうのような製品をどのような国へ輸出するのかなどにもよると思いますが、普通に考えれば、その輸出先の国の法律に従うことになると思いますので、そこでそのように定められていればそのような義務が発生するのではないかと思います。
例えば、ＥＵであればＲＥＡＣＨ規制により、その加盟国の公用語で提供するよう定められていますし（すいません、その他はどの国でどのように定められているか私はあまり承知してませんが。）。もちろんその取扱い製品がＳＤＳの提供を要求される製品に該当するという前提ですが。
という以前に、海外の国へ製品を供給する際に、その国の言語または英語以外（日本語？）の文書を付けるというのは常識的にも受け入れられなさそうですが。
以上、参考までによろしくお願いします。