一般財団法人環境イノベーション情報機構

EICネット ヘルプ

メールマガジン配信中

環境Q&A

自然公園法 

登録日: 2004年03月02日 最終回答日:2004年03月04日 自然環境 自然公園

No.5207 2004-03-02 17:58:06 匿名

自然公園法を、英語ではどのように表現するようになっておりますか。

総件数 2 件  page 1/1   

No.5234 【A-1】

自然公園法の英語名

2004-03-04 14:45:54 A.O.

環境省のホームページに、日本の国立公園に関する英語パンフレットがあり、その中で自然公園法は「the Natural Parks Law」となっています。

http://www.env.go.jp/en/jeg/nps/pamph/01/01.html

回答に対するお礼・補足

早速に有難うございました。ちょっとした翻訳の仕事でつっかえました。助かりました。また環境省のHPも旨く探せませんでした。このお礼の画面に入るのも手間取り、直ぐにお礼が申せませんでした。すみません。再度深謝致します。以上

No.5236 【A-2】

Re:自然公園法

2004-03-04 18:06:36 東京都 / ちしゃ

この質問を見て、

Q.環境法令の英語名が知りたい
http://www.eic.or.jp/QA/bbs02.php3?serial=18
の回答を見直したのですが、この回答で紹介したページの情報が古くなっていたので、この機会に、環境法令の英文情報についての最近の情報を書かせていただきます。


日本の環境法の英文条文は、
英文情報は環境省の英語のページ http://www.env.go.jp/en/ の中の”Laws and Regulations”http://www.env.go.jp/en/lar/index.html
が便利です(ただし自然公園法は載っていませんでした)

新法制定や法改正を含む施策内容は、
季刊日本の環境行政ニュース(Japan Environment Quarterly News from Ministry of the Environment(JEQ))http://www.env.go.jp/en/org/jeq/
が3か月ごとに新しい情報をフォローしていますので、こちらを調べると書いてある場合が多いようです。

ただし、JEQでの名称は必ずしも定訳というわけではなく、あとで変わることがあります。

環境省ホームページの各部署のページに掲載されている資料にも英文情報が掲載されています。

PRTR法 条文や対象物質(施行令)の英文情報は
http://www.env.go.jp/chemi/prtr/5/5index.html に

「循環型社会形成推進基本法」は
http://www.env.go.jp/recycle/recycle.html に
掲載されています。

回答に対するお礼・補足

翻訳の仕事で困りました。早速に貴重なアドヴァイスを誠に有難うございました。以上

総件数 2 件  page 1/1