一般財団法人環境イノベーション情報機構

環境Q&A

森の幼稚園はドイツでは何て呼ばれている?? 

登録日: 2005年09月30日 最終回答日:2005年10月01日 環境学習 こどもの環境学習

No.12617 2005-09-30 05:22:38 セミナー4

こんにちは。セミナー4と言います。
質問なのですが、森の幼稚園はドイツ語やデンマーク語では(つまり現地の言葉では)何と言うのでしょうか??
誰が「森の幼稚園」って訳したの?とふと疑問に思いました。
知っている方回答よろしくお願いします!!

総件数 2 件  page 1/1   

No.12628 【A-1】

Re:森の幼稚園はドイツでは何て呼ばれている??

2005-10-01 01:37:01 無鉄砲

ざっと調べたところ、ドイツ語ではWaldkindergartenのようです。
http://www.waldwusler.de/というサイトに、森の幼稚園データベースWaldkindergarten-Datenbankへのリンクがあります。

元祖デンマークでは、Skovbørnehaveというようです。
(skov=forest + børnehave=kindergarten)
楽しいサイトをいくつか御紹介します。写真が楽しいです。
http://www.skovboernehave.dk/
http://www.sollerod-skovbornehave.dk/
http://www.skovsneppen.dk/  http://www.skovsneppen.dk/livet.htm
http://www.lilleroed.dk/

回答に対するお礼・補足

回答ありがとうございます!!いっぱいサイトも紹介していただいて、うれしい限りです☆見てみます!!

No.12629 【A-2】

Re:森の幼稚園はドイツでは何て呼ばれている??

2005-10-01 01:58:13 無鉄砲

ドイツ語百科事典 Deutsche Enzyklopädie に Waldkindergarten の項を見つけました。
http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/w/wa/waldkindergarten.php
以下は、その一部分の英訳です(SYSTRANを使用)。

The forest kindergarten is a form of the kindergarten, which originates from Scandinavia. There is it, as usual in the rural clearance always already and always still to let the children play outside. In Denmark a nut/mother in the fifties, that often went with its own and the neighbour children into the forest , lived. Interested parents united and created an initiative, which brought the first forest kindergarten into being.
Although the first German forest kindergarten is old already over thirty years, the movement found to larger resemblance only for the nineties. At present numerous new groups are created. Today there are about 300 forest kindergartens in Germany.

The philosophy of a forest kindergarten consists of the fact that a group of approx.. 15 children with at least two care persons daily into the forest, on the meadows, into free nature go and independently of the weather. There the educational work takes place, as it is carried out otherwise in "normal" kindergartens. There is no normal premises and no "commercial" toy. One plays with everything that the forest gives in addition.

Around in Germany the operation permit to receive must be nevertheless for extremely unleidiges weather a heatable shelter - e.g. in form of a building or a circus car - to a wood hut or an area in a firm house at the disposal. But (for example in Munich) aufwaendige building permits are necessary.

The Rechtsfom of a forest kindergarten is usually the registered association (e.V.). The educational personnel are then employees of this association. Financially a forest kindergarten carries by national subsidies, donations and parents contributions. The national subsidies are however different from place to place.

総件数 2 件  page 1/1