一般財団法人環境イノベーション情報機構

環境Q&A

ベトナム語版GHS文書がアップロードされてるホームページを教えて下さい。 

登録日: 2016年05月20日 最終回答日:2016年05月24日 エコビジネス その他(エコビジネス)

No.40408 2016-05-20 18:11:45 ZWlf516 Harold

ベトナム語の安全データシートを作成するために、ベトナム語に翻訳されたGHS文書を探していますが、あいにく見つかりません。

ご存知でしたら、教えてください。

総件数 2 件  page 1/1   

No.40410 【A-1】

Re:ベトナム語版GHS文書がアップロードされてるホームページを教えて下さい。

2016-05-23 00:07:28 Nobby (ZWlcf60

ベトナム語原文です
http://dncustoms.gov.vn/Data/Nghi_dinh/ND%20108-2008-ND-CP.doc

英語訳を見つけました
http://faolex.fao.org/docs/pdf/vie84416.pdf


ベトナムの化学物質規制は下記が参考になります。

http://j-net21.smrj.go.jp/well/reach/column/151002.html
https://www.jetro.go.jp/world/qa/04A-120105.html

回答に対するお礼・補足

お骨折りに深謝いたします。

あいにくdoc形式の文書にはアクセスできませんでした。

国連GHS文書は、基となる文書
http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_rev05/05files_c.html
を各国が自国語に翻訳して公開しているものと思っていました。

ベトナムはまだ手がついてないのかもしれませんね。

No.40414 【A-2】

Re:ベトナム語版GHS文書がアップロードされてるホームページを教えて下さい。

2016-05-24 00:21:29 Nobby (ZWlcf60

>あいにくdoc形式の文書にはアクセスできませんでした。

ベトナム語原文は
下記のURLをすべてコピー ペーストするか
http://dncustoms.gov.vn/Data/Nghi_dinh/ND%20108-2008-ND-CP.doc

http://j-net21.smrj.go.jp/well/reach/column/151002.html
の 「政令 108/2008/ND-CP」のリンクをクリックしてみてください。

国連のGHSマニュアルは3版が使われているようです。

回答に対するお礼・補足

重ねてのお骨折り、まことにありがとうございます。

参考になりました。

総件数 2 件  page 1/1