日本の皆様

　日本政府が2010年の生物多様性条約第10回締約国会議（COP10）の誘致を予定されていることを大変喜ばしく受けとめております。2010年は「国際生物多様性年」であるとともに、2002年の持続可能な開発に関する世界首脳会議（WSSD）において各国が合意した生物多様性の損失速度を顕著に低減させることへの取り組みである「2010年目標」の成果を振り返る年でもあります。生物多様性の問題に世界の注目と努力を注ぐ重要な機会です。

　ユネスコでは1999年より生物多様性条約事務局と共に、Communication, Education and Public Awareness（CEPA）と呼ばれる生物多様性に関する広報・教育・普及啓発の活動をリードしてきました。CEPAの主要な目的は、新たな情報技術や伝統的なコミュニケーションのメカニズムから成るネットワークの活性化や調整、専門家間の知識・専門性の交換、コミュニケーション・教育・パブリックアウェアネスに関する開発とイノベーションの促進、政府による他のセクターへの生物多様性に関する普及のための能力開発、すべてのセクターの活動における生物多様性の主流化にあります。これまでCEPAを通じて、IUCN（国際自然保護連合)やラムサール条約を含む専門家間の国際的なネットワークや政策議論が構築されてきました。

　ユネスコは国連総会による指名を受け、国連持続可能な開発のための教育の10年（UN-DESD、2005〜2014）の主導機関となっています。UN-DESDの目標は、教育・学習のすべての側面に持続可能な開発の理念・価値・実践を組み入れていくことにあります。この10年の取り組みにおいて、生物多様性は持続可能な開発のための教育（Education for Sustainable Development, ESD）を伝えていくための主要な戦略的観点のひとつとなっています。ESDでは、生物多様性と人間生活、農業、家畜、森林、漁業、その他の事柄との相互のつながりに着目して生物多様性をとり上げています。

　ユネスコでは、生物多様性に関する啓発や教育の促進への取り組みがCBDや国連ミレニアム開発目標の目的を達成するための主要な構成要素を成すものと認識しています。ユネスコでは、生物多様性と持続可能な開発のつながりにフォーカスして、数多くの組織と共に生物多様性の問題に取り組んでいます。例として、ユネスコの世界遺産では、世界遺産条約に沿って、生物多様性を優れた全世界共通の価値として保全・促進しています。また、ユネスコのバイオスフィア・リザーブ（生物圏保存地域）世界ネットワークでは、人間の社会的・経済的開発や自然環境に関する研究・モニタリング・教育と統合させて生物多様性の保全に取り組んでいます。現在、日本には3つの世界自然遺産（屋久島、白神山地、知床）と4つの生物圏保存地域（白山、大台ケ原・大峰山、志賀高原、屋久島）があります。これらの場所やその他のユネスコの活動が国内外の生物多様性の啓発に寄与していくことを期待しています。

　2010年を機に、生物多様性の重要性に関する世界の人々の意識と理解がよりいっそう高まることを願います。日本におけるCOP10の開催と協力に期待しております。

ナタラヤン・イシュワラン
UNESCO（国際連合教育科学文化機関）
科学セクター生態地球科学部　ディレクター
人間と生物圏計画（MAB）　事務局長

Dear Citizens of Japan,

It was with very great pleasure that I learned of Japan's intent to host the tenth conference of the Parties （COP10） to the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2010. 2010 is the International Year of Biodiversity as well as the goal of Countdown 2010 which will be the time to take stock of the state parties' commitments made in the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002 to significantly reduce biodiversity loss. It will be the great opportunity to mobilize the world's attention and efforts for tacking the issues of biodiversity.

Since 1999, UNESCO and SCBD have been jointly leading the CBD Programme of Work on Communication, Education and Public Awareness (CEPA). The main elements of this programme focus on: stimulating and coordinating networks composed of new information technologies and traditional communication mechanisms; exchanging of knowledge and expertise among professionals; enhancing development and innovation on communication, education and public awareness; developing capacity of the governments to market biodiversity to other sectors; and mainstreaming biodiversity into the work of other sectors. The CEPA programme has been developing international networks and policy dialogues among experts, including IUCN and the Ramsar Convention on Wetlands.

Designated by the UN General Assembly, UNESCO is the leading agency for the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD, 2005-2014). The goal of the UNDESD is to integrate the principles, values, and practices of sustainable development into all aspects of education and learning. Biodiversity is one of the main strategic perspectives to inform education for sustainable development (ESD) during the Decade. ESD addresses biodiversity by focusing on the interlinking issues of biodiversity and livelihoods, agriculture, livestock, forestry, fisheries, and other topics.

UNESCO recognizes that efforts on promoting public awareness and education on biodiversity constitute key elements for achieving the objective of CBD as well as the Millennium Development Goals. UNESCO works on biodiversity with a number of constituencies focusing on the interlinking issues of biodiversity and sustainable development. For example, in UNESCO's World Heritage sites, biodiversity of outstanding universal value is conserved and promoted in line with the World Heritage Convention. In UNESCO's World Network of Biosphere Reserves, conservation of biodiversity is integrated with social and economic development of human populations and environmental research, monitoring and education. Presently, Japan holds three World Natural Heritage sites (Yakushima, Shirakami-Sanchi and Shiretoko) and four Biosphere Reserves (Mount Hakusan, Mount Odaigahara & Mount Omine, Shiga Highland, Yakushima Island). These places as well as other UNESCO's programs are expected to contribute to promoting public awareness of biodiversity in one country and beyond.

We hope that the world's awareness and understanding of the importance of biodiversity will be further enhanced towards and following 2010. I greatly look forward Japan's hosting COP10 and generous cooperation.

Natarajan Ishwaran
UNESCO
Director, Division of Ecological and Earth Sciences
Secretary, Man and the Biosphere (MAB) Programme